1
00:00:13,395 --> 00:00:16,395
يقدم فريق Wibbly Wobbly:
2
00:00:17,396 --> 00:00:20,396
الطبيب الذي كلاسيك
3
00:00:20,897 --> 00:00:23,397
ترجمة: سيجاليك
تصحيح: الكابينو
4
00:00:23,898 --> 00:00:26,398
ترجمة: ألبينو
5
00:00:26,899 --> 00:00:29,399
انضم إلينا على:
http://who63.mine.nu
6
00:00:30,200 --> 00:00:37,200
-باربرا!
- آنسة رايت!
7
00:00:39,900 --> 00:00:41,600
سوزان: لقد انتقلوا!
8
00:00:44,001 --> 00:00:45,600
تحركت العيون!
9
00:00:45,601 --> 00:00:47,111
1x04 "ماركو بولو"
10
00:00:47,412 --> 00:00:50,000
الجزء الرابع: "جدار الأكاذيب"
11
00:00:56,100 --> 00:00:57,776
تشينشو: أخذ تيجانا حصانًا
وغادر.
12
00:00:57,777 --> 00:00:59,200
ماركو: نحو كهف الـ 500 عين؟
13
00:00:59,201 --> 00:01:00,500
تشينشو: أعتقد
نعم يا سيدي.
14
00:01:00,501 --> 00:01:01,301
يتجه ماركو نحو إيان.
15
00:01:01,302 --> 00:01:03,168
ماركو: عند رفاقك
هل سيفهمون
16
00:01:03,169 --> 00:01:05,574
أنني أعرف ما أتحدث عنه
عندما أقول أنه أمر خطير
17
00:01:05,575 --> 00:01:07,300
المشي ليلا؟
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,278
باربرا الأولى
والآن يغادر الطبيب
19
00:01:09,279 --> 00:01:10,800
أخذ سوزان وبينج تشو معه.
20
00:01:10,801 --> 00:01:12,562
إيان: جيد جدًا، ماركو،
احفظ غضبك لوقت لاحق.
21
00:01:12,663 --> 00:01:14,825
دعنا نذهب إلى هذا الكهف.
هل تعرف أين هو؟
22
00:01:14,926 --> 00:01:16,100
ماركو: نعم.
23
00:01:17,700 --> 00:01:21,000
يغادر إيان وماركو إلى الكهف.
24
00:01:23,000 --> 00:01:24,337
الطبيب: خيالك
يجب أن يلعب الحيل عليك، طفلي.
25
00:01:24,338 --> 00:01:26,400
ولم تتحرك هذه العيون
انها الكوارتز.
26
00:01:26,500 --> 00:01:28,589
سوزان: لقد رأيتهم يتحركون،
الجد. أقسم أنني رأيتهم.
27
00:01:28,590 --> 00:01:29,900
الطبيب: أوه، لا تتحدث هراء!
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,346
بينغ تشو: انظر! ينظر!
29
00:01:32,847 --> 00:01:33,900
الطبيب: تيجانا!
30
00:01:35,800 --> 00:01:37,189
تيجانا: ماذا
ماذا تفعل هنا؟
31
00:01:37,390 --> 00:01:40,200
الطبيب:لأقول لك الحقيقة،
سيدي، نحن نبحث عن الآنسة رايت.
32
00:01:40,900 --> 00:01:42,731
تيجانا: لماذا هي
في هذا الكهف؟
33
00:01:43,332 --> 00:01:46,800
الطبيب: هذا يجب أن يجيب
لسؤالك. وجدنا ذلك.
34
00:01:48,100 --> 00:01:51,500
تيجانا تتفحص الوشاح.
35
00:01:53,600 --> 00:01:57,000
تيجانا: هل وجدت هذا هنا؟
سوزان: نعم، هناك.
36
00:01:57,001 --> 00:01:58,300
تيجانا: في الردهة..
37
00:02:01,000 --> 00:02:03,054
انها ليست آمنة
للبقاء في هذه الكهوف،
38
00:02:03,055 --> 00:02:05,600
إنهم ممسوسون
بواسطة الأرواح الشريرة.
39
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
الطبيب: أنا لست خائفا
أشباح.
40
00:02:11,100 --> 00:02:15,300
تيجانا: أوه نعم، لقد نسيت.
أنت ساحر، أليس كذلك؟
41
00:02:17,800 --> 00:02:20,500
ايان: دكتور! سوزان!
سوزان: إنه إيان!
42
00:02:20,501 --> 00:02:23,500
سوزان والطبيب: نعم! إيان!
إيان: سوزان!
43
00:02:23,501 --> 00:02:25,500
- أين أنت ؟
سوزان والطبيب: نحن هنا!
44
00:02:25,501 --> 00:02:28,101
ايان: دكتور!
سوزان والطبيب: هناك!
45
00:02:29,502 --> 00:02:31,002
ايان: دكتور!
46
00:02:32,600 --> 00:02:34,300
إيان: هل وجدت باربرا؟
سوزان: لا.
47
00:02:34,300 --> 00:02:37,200
الطبيب : لقد سقطت
هذا الوشاح. وجدنا ذلك هناك.
48
00:02:37,700 --> 00:02:38,816
إيان: إنها باربرا.
49
00:02:38,817 --> 00:02:41,300
تيجانا: ارحل قبل الأرواح
لا تغضب.
50
00:02:41,301 --> 00:02:43,537
الطبيب: هذا الرجل يفكر
أن هذا الكهف مسكون.
51
00:02:43,638 --> 00:02:44,800
بينغ تشو: إنه ليس الوحيد.
52
00:02:45,000 --> 00:02:47,167
رأت سوزان أنها تتحرك
عيون أحد الوجوه.
53
00:02:47,168 --> 00:02:48,500
الطبيب: أوه، هذا هراء،
طفلي.
54
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
إيان: أي وجه يا سوزان؟
سوزان: هذه.
55
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
إيان: ماركو، بسرعة! ينظر!
56
00:03:01,000 --> 00:03:03,900
تنشر تيجانا سيفها.
57
00:03:03,901 --> 00:03:07,900
تيجانا: لا تعاقبهم،
عقول عظيمة من Haschaschins.
58
00:03:08,100 --> 00:03:12,700
يذهب! أمير الحرب
تيجانا يتوسل إليك.
59
00:03:13,800 --> 00:03:15,857
إيان: إنه آمن
أن ننظر الآن؟
60
00:03:17,558 --> 00:03:18,900
تيجانا: افعل ما تريد.
61
00:03:18,901 --> 00:03:22,300
تيجانا تخرج من الكهف.
62
00:03:23,000 --> 00:03:25,317
الطبيب: إذن ما هو
هل تبحث عنه يا تشيسترتون؟
63
00:03:25,418 --> 00:03:27,500
إيان: سوزان كانت على حق،
لقد رأت بوضوح العيون تتحرك.
64
00:03:27,501 --> 00:03:28,900
الطبيب: أوه، هراء، هراء!
سوزان: بالطبع رأيتهم!
65
00:03:28,901 --> 00:03:30,001
الطبيب: هل يمكنك إثبات ذلك؟
66
00:03:30,002 --> 00:03:31,448
إيان: أنا فقط
لرؤيتهم يتحركون
67
00:03:31,449 --> 00:03:34,700
انظر، هذه العيون التي تراها
تم إصلاحها من الخلف.
68
00:03:35,700 --> 00:03:39,400
يجب أن يكون هناك نوع من الغرفة
خلف ذلك الوجه الحجري.
69
00:03:40,000 --> 00:03:43,900
ينظر! هناك صدع...
هناك باب هنا!
70
00:03:44,000 --> 00:03:49,300
ماركو: نعم... يجب علينا الآن
أننا معرفة كيفية فتحه.
71
00:03:49,800 --> 00:03:53,800
عندما قام ماركو بفحص الجدار،
يُفتح الباب.
72
00:03:53,801 --> 00:03:54,701
ماركو: إيان!
73
00:03:54,702 --> 00:03:59,500
عندما يدخلون، يستدير المغول
تجاه باربرا وهي تسحب سيفها.
74
00:03:59,501 --> 00:04:04,000
<ط>ماركو يندفع نحو المغول
ويقتله.
75
00:04:04,001 --> 00:04:06,100
يركع إيان بجوار باربرا.
76
00:04:06,101 --> 00:04:08,600
باربرا: هذا الرجل الفظيع...
إيان: كل شيء على ما يرام يا باربرا...
77
00:04:09,100 --> 00:04:12,824
كان هناك أربعة منهم... كانوا يلعبون
لمعرفة من الذي سيقتلني.
78
00:04:12,825 --> 00:04:14,900
هذا الرجل الرهيب...
و فاز... فاز...
79
00:04:14,901 --> 00:04:16,738
إيان: لا بأس يا باربرا.
أنت آمن الآن.
80
00:04:16,739 --> 00:04:19,600
آمن. لا تقلق...
81
00:04:25,100 --> 00:04:27,028
ماركو: لقد وصلنا
في الوقت المناسب، تيجانا.
82
00:04:27,129 --> 00:04:29,800
لحظة أخرى
وكانت ستُقتل.
83
00:04:30,300 --> 00:04:31,923
تيجانا: كيف يقلقك هذا؟
84
00:04:32,424 --> 00:04:34,400
ماركو: أنا المسؤول
من سلامتهم.
85
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
تيجانا: لماذا لا...
دعهم يدافعون عن أنفسهم؟
86
00:04:40,700 --> 00:04:44,883
ماركو: ضميري لا يسمح لي
لا. أخذت قافلتهم منهم.
87
00:04:44,984 --> 00:04:46,259
أقل ما يمكنني فعله
هو ضمان سلامتهم
88
00:04:46,260 --> 00:04:47,200
حتى عودتهم إلى المنزل.
89
00:04:47,201 --> 00:04:48,907
تيجانا: هل تعتقد أن لديهم لك
نفس التقدير؟
90
00:04:49,508 --> 00:04:52,000
ماركو: الطبيب، لا،
ولديه أسباب وجيهة.
91
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
الآخرون، نعم.
92
00:04:56,000 --> 00:05:01,100
تيجانا: ماركو، من يقودهم؟
ماركو: الطبيب.
93
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
تيجانا: والقادة
يتم طاعتهم.
94
00:05:09,800 --> 00:05:14,800
لم أكن الماكرة سوزان
هل أعاد بينج تشو إلى جانبه بالفعل؟
95
00:05:14,801 --> 00:05:16,070
ماركو: إنها طفلة، تيجانا.
96
00:05:16,071 --> 00:05:19,800
تيجانا: فقط أحمق
الدفاع عن أعدائك!
97
00:05:20,500 --> 00:05:23,950
كنت سأحذرك يا ماركو، سيفعلون ذلك
يحرضنا ضد بعضنا البعض
98
00:05:23,951 --> 00:05:26,000
عن طريق الكذب والخداع
99
00:05:26,001 --> 00:05:31,400
ولما فرقونا
سوف يدمروننا واحدًا تلو الآخر.
100
00:05:31,401 --> 00:05:32,813
ماركو: إنهم غير ضارين، تيجانا.
101
00:05:32,814 --> 00:05:34,900
تيجانا: غير مؤذية؟
لديهم قافلة تطير!
102
00:05:34,901 --> 00:05:38,200
ماركو: مهما كانت قوتهم
لدي، إنه بالداخل ولدي المفتاح.
103
00:05:38,201 --> 00:05:42,012
تيجانا: الليلة،
عندما كنا نبحث عن باربرا هذه،
104
00:05:42,413 --> 00:05:44,900
يعتقد تشينشو أن الرجل العجوز
كان في غرفته.
105
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
لم يكن هناك.
106
00:05:47,341 --> 00:05:48,300
ماركو,
107
00:05:48,301 --> 00:05:49,662
يشير تيجانا إلى الفناء.
108
00:05:49,663 --> 00:05:53,200
لقد كان هناك مع قافلته.
109
00:05:55,000 --> 00:05:55,934
ماركو: ماذا تقول؟
110
00:05:56,035 --> 00:05:59,140
تيجانا: وفقًا لك، أ
هل يحتاج الساحر إلى مفتاح؟
111
00:05:59,141 --> 00:06:00,300
لفتح الباب؟
112
00:06:00,301 --> 00:06:04,100
إيان، باربرا،
تدخل سوزان وبينج تشو.
113
00:06:06,000 --> 00:06:08,300
ماركو: كيف تشعر؟
باربرا: اهتزت قليلا.
114
00:06:08,500 --> 00:06:10,814
ماركو: أنت تدرك أن لديك
محظوظ جدا أن يكون على قيد الحياة؟
115
00:06:10,915 --> 00:06:11,500
باربرا: نعم، أعرف.
116
00:06:11,501 --> 00:06:12,791
ماركو: لماذا أنت
ذهب إلى الكهف؟
117
00:06:12,992 --> 00:06:15,400
أنت تعلم أنه يجب أن يكون لديك
إذني بالمغادرة هنا.
118
00:06:16,500 --> 00:06:17,700
إيان: أخبره يا باربرا.
119
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
باربرا: لقد تابعت تيجانا
حتى هناك.
120
00:06:22,200 --> 00:06:26,256
تيجانا: أنا؟ ذهبت إلى هناك
مرة واحدة فقط،
121
00:06:26,757 --> 00:06:28,400
وكنت هناك بالفعل
عندما وصلت.
122
00:06:28,401 --> 00:06:31,078
باربرا: هذا ليس صحيحا!
لقد تبعتك هناك.
123
00:06:31,179 --> 00:06:33,500
تيجانا: لم أكن هناك
مرة واحدة فقط!
124
00:06:33,600 --> 00:06:35,822
باربرا: لكن لماذا أكذب؟
لقد كدت أن أقتل!
125
00:06:35,823 --> 00:06:36,900
ماركو: هادئ!
126
00:06:39,400 --> 00:06:42,100
تيجانا: لاحظ جيدًا
كل ما قلته لك.
127
00:06:44,800 --> 00:06:48,900
ماركو: تيجانا...
تيجانا: يا صديقي، ضع علامة عليها بعناية.
128
00:06:51,900 --> 00:06:55,900
تتجه تيجانا نحو الدرج.
129
00:07:07,100 --> 00:07:12,300
ماركو: بينج تشو، أنت ستضع
متعلقاتك في غرفة أخرى.
130
00:07:13,100 --> 00:07:16,700
ومن هذه الليلة،
لن تنام بعد الآن مع سوزان.
131
00:07:16,900 --> 00:07:19,100
بينغ تشو: لكن السير ماركو...
ماركو: طاعة!
132
00:07:20,800 --> 00:07:27,200
الاستماع من الطابق العلوي،
تيجانا تبتسم وتغادر.
133
00:07:30,800 --> 00:07:33,153
المسكينة سوزان وبينج تشو.
134
00:07:33,854 --> 00:07:36,900
<ط> ولكن ما هو الخيار الآخر الذي كان لدي
ما الذي يفصل بينهما؟
135
00:07:37,400 --> 00:07:41,400
الآن قافلتي تعج
من الشك والاستياء،
136
00:07:41,501 --> 00:07:43,200
أثناء سفرنا
باتجاه الجنوب الغربي.
137
00:07:43,500 --> 00:07:46,836
الطريق يقودنا إلى المدن القديمة
من سو تشاو وكان تشاو،
138
00:07:46,837 --> 00:07:49,300
أين يبدأ
سور كاثي العظيم.
139
00:07:49,500 --> 00:07:52,340
بعد الجدار، نأخذ
متجهًا جنوبًا نحو Lan-Chow،
140
00:07:52,341 --> 00:07:54,400
الذي يقع
على ضفاف نهر La Rivière Jaune.
141
00:07:54,800 --> 00:07:56,609
هناك، طريقنا يعود شمالًا
142
00:07:56,710 --> 00:08:00,900
ومتابعة النهر دائمًا،
نحن نسافر نحو شانغ تو.
143
00:08:02,400 --> 00:08:04,027
الطبيب: المشكلة هي ذلك
تغيير موقف بولو
144
00:08:04,028 --> 00:08:06,100
تباطأ إصلاح دائرتي.
145
00:08:06,200 --> 00:08:09,070
إيان: أعتقد أنه من الرائع أن يكون لديك
يمكن أن تتقدم ولو قليلاً يا دكتور.
146
00:08:09,071 --> 00:08:10,800
باربرا: إلى متى؟
هل مازلت بحاجة؟
147
00:08:11,001 --> 00:08:12,697
الطبيب:مع قليل من الوقت
والكثير من الحظ
148
00:08:12,698 --> 00:08:14,200
أود أن أقول عن ليلة أخرى.
149
00:08:14,301 --> 00:08:15,658
باربرا: لكنه رائع،
دكتور!
150
00:08:15,659 --> 00:08:17,700
الطبيب: في مساء اليوم التالي
سيكون أفضل!
151
00:08:17,701 --> 00:08:20,307
باربرا: وهذا هو المكان الذي سنذهب إليه
قل وداعا لماركو بولو.
152
00:08:20,308 --> 00:08:21,600
الطبيب: نعم، وبالسلامة.
153
00:08:21,700 --> 00:08:23,718
باربرا: سأكون سعيدًا حقًا
لمغادرة هنا.
154
00:08:23,919 --> 00:08:26,400
في الواقع، الأسف الوحيد الذي سأشعر به
سيكون لسوزان.
155
00:08:27,201 --> 00:08:28,097
الطبيب: ماذا تقصد؟
156
00:08:28,198 --> 00:08:31,101
باربرا: أوه، أعتقد أنها
و Ping-Cho يحبون بعضهم البعض كثيرًا.
157
00:08:31,602 --> 00:08:33,543
يا له من عار أنهم
تم فصلهم جدا.
158
00:08:33,944 --> 00:08:35,900
الطبيب: وهذا عار،
لقد أصبحوا أصدقاء.
159
00:08:35,901 --> 00:08:39,200
- هذا الطفل الصيني يجعلني عصبيا.
إيان: ماذا تقصد؟
160
00:08:39,901 --> 00:08:42,500
الطبيب: إنها تعرف أمر المفتاح.
ايان: ماذا!؟
161
00:08:42,600 --> 00:08:46,289
الطبيب: نعم، الليلة التي كانت فيها باربرا
تم الاستيلاء عليها. فكرت سوزان وبينج تشو
162
00:08:46,290 --> 00:08:48,700
أن باربرا ذهبت إلى الكهف
وحدث له شيء
163
00:08:48,701 --> 00:08:50,028
لذلك جاءوا ليأخذوني.
164
00:08:50,229 --> 00:08:52,382
فقط عندما كنت أستعد
للدخول إلى التارديس.
165
00:08:52,683 --> 00:08:55,400
هذا هو المكان الذي رأى فيه Ping-Cho المفتاح.
166
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
سوزان: بينج تشو،
ما الخطب؟
167
00:09:32,200 --> 00:09:35,132
بينغ تشو: بالنسبة لي، هذه الرحلة،
رغم كل المخاطر
168
00:09:35,533 --> 00:09:37,450
كانت اللحظة الأكثر
سعيدة بكل حياتي
169
00:09:37,751 --> 00:09:39,300
حتى نصل إلى تون هوانغ.
170
00:09:40,300 --> 00:09:43,900
ماذا يمكن أن يقول تيجانا ل
السير ماركو له أن يتغير كثيرا؟
171
00:09:45,700 --> 00:09:47,042
سوزان: هل سألت؟
إلى السير ماركو؟
172
00:09:47,043 --> 00:09:49,900
بينغ-تشو: مائة مرة،
لكنه يبقى صامتا.
173
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
سوزان: لو فقط
يمكن أن نجد...
174
00:09:53,701 --> 00:09:57,600
إثبات أن تيجانا رأى
كهف الـ 500 عين من قبل.
175
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
بينغ تشو: لن يكون ذلك قريبًا
لا مزيد من الفرق...
176
00:10:00,561 --> 00:10:01,600
سوزان: لماذا؟
177
00:10:05,800 --> 00:10:08,700
بينغ تشو: أنت على وشك المغادرة.
سوزان: مغادرة؟
178
00:10:09,000 --> 00:10:10,454
بينغ تشو: جدك
يجب أن تنتهي تقريبا
179
00:10:10,455 --> 00:10:12,500
لإصلاح القافلة الخاصة بك الآن.
180
00:10:12,501 --> 00:10:14,629
يستمع تيجانا إلى محادثتهما.
181
00:10:14,630 --> 00:10:16,700
سوزان: هذا صحيح، بينج تشو.
182
00:10:17,100 --> 00:10:18,300
بينغ تشو: هل ستعود إلى المنزل؟
183
00:10:20,900 --> 00:10:22,974
هل ستخبرني؟
وداعا قبل الرحيل؟
184
00:10:23,175 --> 00:10:24,700
سوزان: بالطبع!
185
00:10:24,801 --> 00:10:28,800
بينغ تشو: حتى لو كان الوقت متأخرًا جدًا؟
سوزان: لا يهم ما هو الوقت!
186
00:10:32,100 --> 00:10:33,244
بينغ تشو: لا بأس
يهتف لك!
187
00:10:33,245 --> 00:10:34,200
سوزان: ماذا؟
188
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
بينغ تشو: لقد نسيت كل شيء
حول المفتاح.
189
00:10:49,400 --> 00:10:52,900
خلال الأيام الثلاثة الماضية،
تابعت مسار النهر الأصفر
190
00:10:53,001 --> 00:10:56,005
<ط>باتجاه الشمال، نحو
من بلدة سينجو الصغيرة
191
00:10:56,206 --> 00:10:58,900
الذي يقع عند القدم
من سور الصين العظيم.
192
00:11:13,800 --> 00:11:20,600
<ط> ماركو وبينج تشو
جهزوا حقائبهم.
193
00:11:22,200 --> 00:11:25,050
ماركو: هل رأيت... اه...
كيس من الملابس، تيجانا؟
194
00:11:25,151 --> 00:11:26,400
تيجانا: أوه نعم، هو
في الردهة خارج الباب الخاص بك.
195
00:11:27,401 --> 00:11:28,500
ماركو: شكرا لك.
196
00:11:33,000 --> 00:11:35,876
تيجانا: أود الذهاب إلى المدينة.
197
00:11:36,677 --> 00:11:37,700
ماركو: جيد جدًا.
198
00:11:38,700 --> 00:11:39,900
تيجانا: شكرا لك.
199
00:11:52,900 --> 00:11:56,600
بينغ تشو: المدخل. لماذا
لم أفكر في ذلك في وقت سابق؟
200
00:11:57,400 --> 00:12:00,489
سوزان، سوزان! لقد
دليل. أستطيع أن أثبت ذلك!
201
00:12:00,490 --> 00:12:01,200
سوزان: أثبت ماذا؟
202
00:12:01,201 --> 00:12:03,700
بينج تشو: لقد كذب تيجانا.
ماركو: ماذا يمكنك أن تثبت؟
203
00:12:04,900 --> 00:12:07,397
بينغ-تشو: السير ماركو، أنت
تذكر ما أجاب تيجانا
204
00:12:07,398 --> 00:12:10,300
عندما قالت الآنسة رايت أنها حصلت عليها
يتبع في كهف 500 عيون؟
205
00:12:11,000 --> 00:12:15,300
ماركو: نعم، قال
لم تكن هناك من قبل.
206
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
بينغ-تشو: لقد كذب يا سيدي ماركو.
207
00:12:20,400 --> 00:12:22,357
ماركو: اتهامك
أمر خطير للغاية، بينج تشو.
208
00:12:22,358 --> 00:12:23,700
أتمنى أن يكون لديك دليل.
209
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
بينغ تشو: عندما جاء
في الكهف،
210
00:12:25,881 --> 00:12:28,386
أخبرها جد سوزان
وأظهرت وشاح الآنسة رايت،
211
00:12:28,387 --> 00:12:30,000
قائلا كان لدينا ذلك
وجدت هناك،
212
00:12:30,200 --> 00:12:32,843
وأشار
زاوية مظلمة من الكهف.
213
00:12:33,344 --> 00:12:35,200
و هل تتذكر ماذا قال ؟
214
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
وسأل إذا كان لدينا
وجدت في الردهة.
215
00:12:38,801 --> 00:12:39,700
ماركو: حسنًا؟
216
00:12:39,800 --> 00:12:41,711
بينغ تشو: لو أنه لم يكن كذلك من قبل
في الكهف من قبل
217
00:12:41,712 --> 00:12:44,281
كيف يمكن أن يعرف
أن هذه الزاوية المظلمة كانت ممرا؟
218
00:12:44,282 --> 00:12:45,300
سوزان: نعم!
219
00:12:48,100 --> 00:12:49,600
ماركو: هل هذا دليلك؟
220
00:12:52,900 --> 00:12:56,100
- هل تسمي هذا دليلا؟
بينغ-تشو: نعم، سيدي ماركو.
221
00:12:56,500 --> 00:12:57,996
ماركو: ولهذه الأسباب،
222
00:12:57,997 --> 00:13:01,100
أنت تجرؤ على معاملة الرب
حرب تيجانا من الكذاب؟
223
00:13:01,800 --> 00:13:05,600
طفل غبي، كيف تجرؤ
توجيه مثل هذا الاتهام؟
224
00:13:06,400 --> 00:13:08,614
صدقني، سوف يستغرق الأمر الكثير
225
00:13:08,615 --> 00:13:10,800
لجعلها تمايل
ثقتي في تيجانا.
226
00:13:13,400 --> 00:13:15,800
تيجانا يجلس
في غرفة الشاي المحلية.
227
00:13:15,901 --> 00:13:17,700
أكومات: إنه خطأك!
228
00:13:27,900 --> 00:13:29,273
أكومات: ينبغي أن يكون لديك كل شيء
أقتلهم عندما...
229
00:13:29,274 --> 00:13:31,299
ألقت تيجانا كوبها على الأرض.
230
00:13:31,300 --> 00:13:35,700
تيجانا: استمع لي،
أكومات، واستمع بعناية.
231
00:13:36,200 --> 00:13:39,700
بعد غد، القافلة
سوف يعبر غابة الخيزران
232
00:13:39,701 --> 00:13:44,561
في الليلة الثانية سأقوم بتقليل الحراسة
في صمت، وعندما يكون الطريق واضحا،
233
00:13:44,562 --> 00:13:48,100
سأعطيك إشارة
مع الشعلة المشتعلة.
234
00:13:48,900 --> 00:13:52,000
يمكنك بعد ذلك أن تأتي
ومذبحتهم جميعا.
235
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
ولكن كن حذرا وكن حذرا ...
236
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
أكومات: وقافلة الساحر؟
237
00:14:00,600 --> 00:14:03,418
تيجانا: سوف ترسلها... إلى نوغاي،
238
00:14:03,819 --> 00:14:06,930
بينما أستمر
طريقي إلى شانغ تو
239
00:14:07,731 --> 00:14:11,700
سرد قصص رهيبة
على هجمات قطاع الطرق.
240
00:14:12,300 --> 00:14:13,400
أكومات: والبولو؟
241
00:14:15,800 --> 00:14:22,200
تيجانا: يجب أن أترك بولو يموت
مثل...امرأة عجوز في سريرها.
242
00:14:25,100 --> 00:14:28,463
أكومات: ال... الساحر القديم،
243
00:14:29,464 --> 00:14:31,500
كيف أنت ذاهب لقتله؟
244
00:14:33,700 --> 00:14:36,200
تيجانا: بحصة في القلب.
245
00:14:44,100 --> 00:14:49,800
الطبيب وباربرا
النزول على الدرج.
246
00:15:00,400 --> 00:15:03,002
الطبيب : لم يبق الكثير
للقيام بذلك، لن أكون طويلا.
247
00:15:03,103 --> 00:15:04,500
لكن أبقوا أعينكم مفتوحة..
248
00:15:04,501 --> 00:15:05,400
باربرا: نعم.
249
00:15:05,401 --> 00:15:08,600
يتسلل الطبيب إلى الفناء.
250
00:15:10,700 --> 00:15:18,200
يرى الطبيب حارسًا
وينزلق بعيدًا في الظلام.
251
00:15:23,400 --> 00:15:29,600
<ط> يغادر الحارس
عندما تنظر باربرا.
252
00:15:42,300 --> 00:15:49,500
عندما يُغلق باب TARDIS،
تيجانا يدخل الفناء.
253
00:16:07,300 --> 00:16:08,238
باربرا: إيان؟
254
00:16:08,639 --> 00:16:12,200
تذهب باربرا لإحضار إيان.
255
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
أوراق تيجانا.
256
00:16:26,400 --> 00:16:29,468
باربرا: أعتقد... أن تيجانا
يجب أن رأيته يدخل!
257
00:16:29,469 --> 00:16:30,800
إيان: أين تيجانا الآن؟
258
00:16:31,200 --> 00:16:33,500
باربرا: لا أعرف.
إيان: ابقي هنا.
259
00:16:35,700 --> 00:16:39,500
يبحث إيان عن تيجانا في الفناء.
260
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
إيان: لا يوجد أي أثر له. أين ماركو؟
سوزان: لابد أنه في غرفته.
261
00:16:48,100 --> 00:16:53,170
إيان: جيد. يستمع. اذهب واخرج
طبيب السفينة والاختباء.
262
00:16:53,271 --> 00:16:54,400
سأحاول الخداع.
263
00:16:54,900 --> 00:16:57,245
إذا نجح الأمر، يمكننا ذلك
اقلب الوضع
264
00:16:57,246 --> 00:16:59,100
على حساب تيجانا. الذهاب إلى هناك بسرعة.
265
00:17:02,400 --> 00:17:05,300
تذهب باربرا وسوزان إلى التارديس.
266
00:17:15,200 --> 00:17:18,901
إيان: آه، ماركو، لقد أتيت للتو
أقول لك كلمة.
267
00:17:19,102 --> 00:17:20,100
ماركو: بخصوص ماذا؟
268
00:17:20,400 --> 00:17:22,567
إيان: حسنًا، اعتقدت
أنه سيكون واضحا.
269
00:17:22,668 --> 00:17:24,200
ماركو: كن أكثر وضوحًا يا إيان.
270
00:17:24,300 --> 00:17:26,596
إيان: أوه، هيا ماركو.
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
271
00:17:26,697 --> 00:17:28,000
ماركو: كنا كذلك.
272
00:17:28,800 --> 00:17:30,500
إيان: لماذا هذا التغيير المفاجئ؟
273
00:17:30,901 --> 00:17:34,300
وأخبرني لماذا انفصلتما؟
سوزان وبينج تشو؟
274
00:17:34,800 --> 00:17:37,900
ماركو: سوزان لها تأثير سيء.
إيان: أوه، لا يمكنك قول ذلك.
275
00:17:39,300 --> 00:17:41,884
ماركو: بينج تشو مخلص جدًا
تجاهي،
276
00:17:42,285 --> 00:17:45,900
ومع ذلك فهي تستدير مثلك
ضد تيجانا.
277
00:17:46,100 --> 00:17:50,800
إيان: ربما لأننا كنا نقول
الحقيقة. من الممكن، كما تعلمون.
278
00:17:53,200 --> 00:17:54,882
ماركو: اتركني
أخبرك بشيء واحد، إيان.
279
00:17:55,183 --> 00:17:58,348
تيجانا مبعوث خاص
بواسطة نوغاي
280
00:17:58,449 --> 00:18:00,806
على وشك التفاوض على السلام
مع كوبلاي خان.
281
00:18:00,807 --> 00:18:02,800
إنه رجل مهم جداً.
282
00:18:03,300 --> 00:18:05,950
أنت، أنت غامض
المسافرون القادمون من...
283
00:18:05,951 --> 00:18:08,300
بلد بعيد ليس لي منه
لم أسمع به قط.
284
00:18:08,500 --> 00:18:12,983
يعني لو كنت مكاني
كخادم لقوبلاي خان،
285
00:18:13,984 --> 00:18:15,700
لمن ستستمع؟
286
00:18:17,300 --> 00:18:20,800
إيان: حسنًا،
سأبقي بعقل متفتح.
287
00:18:22,201 --> 00:18:23,301
ماركو: نعم...
288
00:18:25,000 --> 00:18:28,105
تيجانا: ماركو، أنا...
لدي شيء...
289
00:18:28,206 --> 00:18:30,500
مثيرة للاهتمام إلى حد ما لتظهر لك.
290
00:18:30,700 --> 00:18:31,668
ماركو: ما هذا؟
291
00:18:31,969 --> 00:18:35,900
تيجانا: الساحر القديم هو
في... قافلته.
292
00:18:36,100 --> 00:18:39,323
ماركو: أين هو؟!
هل هذه هي الحقيقة يا إيان؟
293
00:18:39,824 --> 00:18:42,800
إيان: أم... لماذا لا نخرج
للتحقق؟
294
00:18:45,500 --> 00:18:47,010
ماركو: هل أنت متأكد؟
295
00:18:47,611 --> 00:18:50,900
تيجانا: لديه مفتاح آخر،
رأيته يدخل إلى الداخل.
296
00:18:51,600 --> 00:18:54,900
إيان: إذًا كل ما تبقى لنا فعله هو
افعل ذلك هو الانتظار حتى يخرج.
297
00:18:56,201 --> 00:18:57,900
ماركو: هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
298
00:18:58,400 --> 00:19:01,191
إيان: إذا كان هذا يقنعك
أن تيجانا يسبب المشاكل،
299
00:19:01,392 --> 00:19:03,000
يمكننا الانتظار هنا طوال الليل.
300
00:19:04,700 --> 00:19:07,095
ماركو: تيجانا، هل أنت متأكد من ذلك؟
متأكد منك؟
301
00:19:07,096 --> 00:19:10,309
تيجانا: عندما أمراء الحرب
يقول تيجانا شيئًا واحدًا،
302
00:19:10,510 --> 00:19:14,300
ماركو، هذا صحيح.
إنه هناك.
303
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
إيان: دكتور، أغلق الباب بسرعة!
304
00:19:23,400 --> 00:19:26,277
ماركو: أنا آسف
لشكك، تيجانا.
305
00:19:27,278 --> 00:19:29,100
- أعطني المفتاح يا دكتور.
الطبيب: لا.
306
00:19:29,300 --> 00:19:31,807
ماركو: أنت رجل عجوز وأنا
لا يرغب في استخدام القوة.
307
00:19:31,808 --> 00:19:34,500
الطبيب: هذا بالضبط
ما عليك القيام به، بولو.
308
00:19:34,501 --> 00:19:38,600
<ط> تيجانا يأخذ القوة
مفتاح يدي الطبيب.
309
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
تيجانا: ألم أقل
أنه كان لديه مفتاح آخر؟
310
00:19:44,900 --> 00:19:46,525
الطبيب:ضع هذا
مفتاح في القفل بولو,
311
00:19:46,626 --> 00:19:51,000
وسوف تدمر السفينة.
وأين سيكون خانك الثمين، حسنًا؟
312
00:19:51,400 --> 00:19:53,189
المفتاح لا يكفي
لدخول سفينتي
313
00:19:53,290 --> 00:19:56,600
عليك أن تعرف.
المعرفة التي لن يكون لديك أبدا.
314
00:19:58,270 --> 00:20:00,613
ماركو: علمني.
الطبيب: لا! هل تسمع؟
315
00:20:00,714 --> 00:20:03,100
لا ! مازلت أفضّل
تتيح لك تدميره!
316
00:20:04,700 --> 00:20:07,000
ماركو: أيها الحراس! حراس!
317
00:20:07,001 --> 00:20:11,999
يحضر الحراس
باربرا وسوزان معهم.
318
00:20:12,000 --> 00:20:17,200
ماركو: كونوا شهودًا.
أحمل الختم الذهبي لكوبلاي خان،
319
00:20:17,900 --> 00:20:20,373
وبالسلطة التي يمنحني إياها هذا،
320
00:20:20,474 --> 00:20:25,000
أنا أستحوذ رسميًا
القافلة باسمه.
321
00:20:26,200 --> 00:20:27,596
كن حذرا.
322
00:20:28,197 --> 00:20:32,700
أي مقاومة لهذا المرسوم
سيتم معاقبته على الفور بالإعدام.
323
00:20:32,701 --> 00:20:36,429
الطبيب: مسكين غبي
وحشية مثيرة للشفقة.
324
00:20:37,030 --> 00:20:38,300
ماركو: خذهم!
325
00:20:41,100 --> 00:20:45,300
يأخذهم الحراس بعيدًا.
326
00:20:45,700 --> 00:20:51,300
تيجانا: ماركو، أنت الآن
مقتنع بمن يخلق المشاكل؟
327
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
لقد تغيرت هذه الرحلة
إلى كابوس حقيقي.
328
00:21:02,000 --> 00:21:05,600
<ط> إن تقدمنا يعوقه الحقيقة
أن تيجانا والحمالين وأنا
329
00:21:05,701 --> 00:21:09,700
علينا أن نتأكد باستمرار من أن
السجناء لا يخلقون المشاكل،
330
00:21:10,500 --> 00:21:12,302
<ط> واستياء بينج تشو
تجاهي
331
00:21:12,403 --> 00:21:15,100
يقوم بهذه المهمة فقط
أكثر صعوبة.
332
00:21:15,900 --> 00:21:19,264
لكنني تمكنت من إبعادها عنهم
333
00:21:19,765 --> 00:21:25,600
بإقامة خيمة منفصلة
للدكتور ورفاقه.
334
00:21:28,800 --> 00:21:31,800
حارس في الطريق
لحراسة الخيام.
335
00:21:45,500 --> 00:21:47,676
إيان: لا يمكننا الاستمرار
مثل هذا! علينا أن نغادر!
336
00:21:47,677 --> 00:21:49,000
يرمي إيان طبقًا على الأرض.
337
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
باربرا: إنه أسهل
أن أقول من أن أفعل.
338
00:21:55,800 --> 00:21:57,070
إيان: أنا أعرف باربرا.
339
00:21:57,371 --> 00:22:00,000
أعلم أن الحظ ليس في صالحنا
الجانب، ولكن علينا أن نحاول على الأقل.
340
00:22:00,101 --> 00:22:01,444
الطبيب: نعم، أنا كذلك تمامًا
أتفق معك.
341
00:22:01,545 --> 00:22:04,400
السفينة تنتظر في الخارج،
مع إصلاح الدائرة وتركيبها.
342
00:22:04,401 --> 00:22:07,500
باربرا: وبولو لديه كلا المفتاحين.
الطبيب: آه، هذا الطفل البائس!
343
00:22:07,800 --> 00:22:09,983
سوزان: جدي، بينج تشو لم يكن ليفعل ذلك
لم يقل شيئا عن المفتاح الثاني.
344
00:22:09,984 --> 00:22:11,800
- أعلم أنها لم تكن لتفعل ذلك.
الطبيب: أوه، عزيزتي سوزان، إذا...
345
00:22:11,801 --> 00:22:13,719
إيان: لا تقلق
لا شيء من ذلك الآن!
346
00:22:14,020 --> 00:22:16,400
يجب أن نركز على
طريقة لاستعادة أحد هذه المفاتيح.
347
00:22:16,800 --> 00:22:20,700
الطبيب: نعم، والطريقة الوحيدة
أرى أنه سيتم القبض على بولو.
348
00:22:21,700 --> 00:22:22,808
إيان: لماذا لا؟
349
00:22:24,909 --> 00:22:26,113
دعونا نأخذه رهينة!
350
00:22:26,314 --> 00:22:28,500
باربرا: لكننا كذلك
فاق عدد ميؤوس منها!
351
00:22:28,501 --> 00:22:29,721
إيان: فقط خلال النهار.
352
00:22:30,322 --> 00:22:33,500
في الليل، لدينا الأفضلية عليهم.
هناك حارس واحد فقط، تذكر.
353
00:22:33,501 --> 00:22:35,345
سوزان: نعم، ولكن كيف
هل أنت ذاهب لنزع سلاحها؟
354
00:22:35,546 --> 00:22:38,100
إيان: لا أعرف، بطريقة ما
أو آخر. سأصل إلى هناك.
355
00:22:38,101 --> 00:22:40,041
الطبيب: انتظر لحظة. كل
الشيء في وقته أيها الشاب.
356
00:22:40,042 --> 00:22:41,595
كيف سنخرج من هنا؟
357
00:22:41,696 --> 00:22:44,800
تذكر أن الحارس بالخارج
يراقبنا. همم؟
358
00:22:46,100 --> 00:22:48,651
<ط> إيان يلتقط قطعة
من اللوحة المكسورة.
359
00:22:48,652 --> 00:22:49,825
إيان: مع هذا.
360
00:22:50,226 --> 00:22:51,600
سأقطع نفسي
طريقة للخروج.
361
00:22:51,601 --> 00:22:53,321
الطبيب:فكرة جيدة جدًا!
362
00:22:54,522 --> 00:22:56,800
إيان: بمجرد أن أنتهي
هذا الحارس، سأعود من أجلك.
363
00:22:56,801 --> 00:22:57,899
الطبيب : جيد جدا .
364
00:22:58,600 --> 00:23:01,900
سوزان: جدي، ماذا لو
السير ماركو لن يعطيه المفاتيح؟
365
00:23:03,200 --> 00:23:04,847
الطبيب: لا تقلق يا طفلي.
366
00:23:05,348 --> 00:23:08,143
أفكر فيما أضع نفسي فيه
لهذا السيد طوال هذا الوقت،
367
00:23:08,144 --> 00:23:10,700
سيكون سعيدًا جدًا
للسماح لنا بالذهاب.
368
00:23:26,000 --> 00:23:33,500
<ط>إيان ينزلق من الخيمة
وانظر حولك.
369
00:23:34,600 --> 00:23:42,200
يقف حارس في مكان قريب
أدار ظهره لإيان.
370
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
يقترب إيان بحذر.
371
00:24:01,100 --> 00:24:08,400
عندما يمسك إيان بالحارس،
لقد وجده ميتًا بالفعل.
372
00:24:11,301 --> 00:24:16,101
الحلقة القادمة:
الجزء الخامس: "راكب من شانغ تو"
373
00:24:18,102 --> 00:24:22,102
فريق ويبلي متذبذب
374
00:24:23,103 --> 00:24:27,103
ترجمة: سيجاليك
تصحيح: الكابينو
375
00:24:28,104 --> 00:24:32,104
ترجمة: ألبينو
376
00:24:33,105 --> 00:24:37,105
انضم إلينا على:
http://who63.mine.nu
377
00:24:47,106 --> 00:24:50,606
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية